WordPress主题自带Widget翻译无效解决方法
问题描述
最近在将前些天做的zAlive主题优化，准备向WordPress官方目录提交，优化过程中不可避免的要将主题国际化（翻译，多语言）。问题出来了：语言包制作好之后，前台页面的翻译没问题，但是后台Widget中主题添加的Widget没有翻译过来。
解决过程
起初我只注意到Widget没有翻译过来，于是就向谷歌求救，结果一无所获，然后又翻看WordPress国际化方案，当看到I18n for widgets developed on 2.8+ 时以为Widget的翻译需要用load_plugin_textdomain这个函数，而非load_theme_textdomain。但是事实也并非如此，在我尝试了好多次之后翻译依然无效。
毫无头绪的我着实懵了，后来在无意中点击到了菜单设置页面，发现菜单也没翻译过来，我就在想是不是所有的主题都这样，WordPress本身就这样？于是将主题切换为WordPress自带的Twenty Twelve，而Twenty Twelve中无论Widget还是菜单翻译都没问题，英文环境下Widget和菜单都是英文，中文环境下Widget和菜单都是中文。看来是我的主题哪里不对劲！
打开Twenty Twelve的functions.php 发现load_theme_textdomain的调用在add_action( 'after_setup_theme', 'twentytwelve_setup' );中的twentytwelve_setup函数最上方。对比我的zAlive主题中的functions.php发现我用的是add_action( 'init', 'zAlive_theme_setup' )，看来问题就在这里，我又打开WordPress Action_Reference发现init在after_setup_theme之后。
[caption id="attachment_1716" align="alignleft" width="766"]<img class="size-full wp-image-1716 " title="WordPress Action顺序" alt="WordPress Action" src="http://www.zenoven.com/wp-content/2013/07/WordPressAction.jpg" width="766" height="263" /> WordPress Action[/caption]
总结
Widget以及菜单翻译问题在我将init修改为after_setup_theme后解决了，看来问题就是action的执行顺序造成的，大家以后在做主题的时候还是用after_setup_theme好了