问题描述
最近在将前些天做的zAlive主题优化，准备向WordPress官方目录提交，优化过程中不可避免的要将主题国际化（翻译，多语言）。问题出来了：语言包制作好之后，前台页面的翻译没问题，但是后台Widget中主题添加的Widget没有翻译过来。
解决过程
起初我只注意到Widget没有翻译过来，于是就向谷歌求救，结果一无所获，然后又翻看WordPress国际化方案，当看到I18n for widgets developed on 2.8+ 时以为Widget的翻译需要用load_plugin_textdomain这个函数，而非load_theme_textdomain。但是事实也并非如此，在我尝试了好多次之后翻译依然无效。
毫无头绪的我着实懵了，后来在无意中点击到了菜单设置页面，发现菜单也没翻译过来，我就在想是不是所有的主题都这样，WordPress本身就这样？于是将主题切换为WordPress自带的Twenty Twelve，而Twenty Twelve中无论Widget还是菜单翻译都没问题，英文环境下Widget和菜单都是英文，中文环境下Widget和菜单都是中文。看来是我的主题哪里不对劲！